Tobacco Free Stadia Guidance

Dieser Leitfaden bietet Sportklubs und/oder Stadionbetreibern eine schrittweise Anleitung zur Annahme einer Tabakkontrollpolitik in Sportstadien. Der Hauptgrund für die Einführung solcher Richtlinien ist der Schutz der Stadionnutzer vor gravierenden Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit Passivrauchen.

Dieser Kurzleitfaden soll Sportorganisationen helfen, eine wirksame Tabakkontrollpolitik für das Stadiongelände zu entwickeln und umzusetzen. Er bietet Sportorganisationen eine Argumentationsbasis für die Annahme überzeugender Richtlinien zu Tabakfreiheit in Stadien und fasst die dafür notwendigen Verfahren zusammen.

This guidance document provides sports clubs and stadium operators with a step by step framework for adopting a Tobacco Free Stadia policy at sports stadia. The guidance includes information on how to define, communicate, enforce and monitor an effective No Smoking policy.

In addition, we have also developed a short Tobacco Free Stadia guide designed to brief executive level decision on the rational for adopting a strong tobacco-free policy in their stadia, and also how to develop and enforce an effective No Smoking policy.

Esta guía breve pretende ayudar a las organizaciones deportivas a desarrollar y aplicar una política eficiente de control del tabaco en el interior de sus estadios. La guía ofrece a las organizaciones deportivas argumentos para adoptar una política antitabaco exigente en los estadios y resume el proceso necesario para su aplicación.

Ce guide vise à fournir aux clubs de sport et / ou aux exploitants de stades un cadre détaillé sur la manière d’établir une politique de lutte antitabac progressive dans un stade. L’objectif principal d’une telle politique est de protéger les utilisateurs de ces infrastructures contre les risques graves pour la santé du tabagisme passif.

Le but de ce petit guide est d’aider les organisations sportives à concevoir et à mettre en œuvre une politique efficace de lutte antitabac dans les stades, en leur proposant d’adopter une approche sans tabac dans les stades et en résumant la procédure à suivre.

Lo scopo di questa guida breve è di aiutare le organizzazioni sportive a sviluppare e imporre un’efficiente politica di controllo del tabacco negli stadi. Questa guida fornisce alle associazioni sportive le argomentazioni per l’adozione di una severa politica anti-tabacco negli stadi, e riassume la procedura necessaria.

Deze leidraad is er voor alle clubs in de Eredivisie en Keuken Kampioen Divisie: voor alle medewerkers, stadionmanagers en overig personeel dat vanaf 2020/’21 het voetbalstadion rookvrij helpt te maken en te houden.

Данный руководящий документ предоставляет спортивным клубам и/или операторам стадионов поэтапную схему внедрения политики в области борьбы против табака на спортивных стадионах. Главная цель такой политики – защитить посетителей стадионов от серьезных опасностей для здоровья, вызываемых воздействием вторичного табачного дыма.

Deze handleiding biedt sportclubs en stadionexploitanten een stapvoor-stapraamwerk om een sterk tabaksbeleid in sportstadions te voeren. Het belangrijkste doel van zo’n beleid? Stadionbezoekers en nietrokers beschermen tegen de grote gezondheidsrisico’s van meeroken of passief roken.

Ce guide vise à offrir aux clubs sportifs et/ou aux opérateurs de stade un cadre détaillé sur la manière d’instaurer étape par étape une politique de lutte antitabac dans un stade. Si le principal objectif d’une telle politique est de protéger les utilisateurs de ces infrastructures contre les graves risques sanitaires liés au tabagisme passif.